October 11, 2026 · 1 min read
Welcome to the companion
What this site is, how to use it next to your copy of the book, and what's coming.
This site sits beside the English edition of Re:Zero and points out where the translation differs from the Japanese original: changes in meaning, tone, honorifics, wordplay and lines that were cut or added.
Reading along
Open a volume and go to the page you're on. Every English page has its own page here, with any notes for it. Turn pages with the arrows, by swiping, or with the arrow keys, and use next note to skip ahead to the next page that has one. Notes that discuss later events stay hidden until you tap them.
Adding the notes to your EPUB
If you have a DRM-free EPUB of a volume, the home page can add the notes to it: a mark in the text where each note applies, and a notes chapter at the end. The file never leaves your device.
What's next
Volumes are released in stages. New volumes and updates will be announced here.