Read the English edition with the Japanese at your side.
Open the page you're on and see where the translation changes the meaning, the tone, or a joke. Notes follow the English edition's page numbers.
Volumes
From the blog
How to read a noteOctober 11, 2026 · A walk through the parts of a translation note and what each label means.1 minWelcome to the companionOctober 11, 2026 · What this site is, how to use it next to your copy of the book, and what's coming.1 min
Add the notes to your EPUB
Give the patcher your own DRM-free EPUB of a volume. It puts a ※ mark in the text wherever a note applies and adds a Translation Notes chapter at the end. Your file stays on your device; nothing is uploaded.
No file chosen
or drop it here
0notes for this volume
0placed at the matching sentence
0placed at a page marker
Couldn't find a spot for these. They're still in the notes chapter.
Works with EPUB 2 and 3. Notes are matched by their English sentence; if a sentence isn't found, the book's printed-page markers are used when it has them.